Trung tâm sản xuất phim Hy Lạp Phụ đề: Nguyễn Quang Trung. email: quangtrungxdm@gmail.com
Phim của Michael Cacoyannis
Irene Pappas Clytemnestra
Costa Kazakos Agamemnon
Costa Carras Menelaos
Tatiana Papamosckou Iphigenia
VIỆC PARIS BẮT CÓC HELEN ĐÃ KHỞI NGUỒN CHO CUỘC CHIẾN THÀNH TROY
SỰ XÚC PHẠM MENELAOS ĐÃ TRỞ THÀNH SỰ XÚC PHẠM GREECE
CÁC VỊ VUA GREECE, ĐƯỢC CHỈ HUY BỞI AGAMEMNON, ANH TRAI CỦA MENELAOS…
TỤ TẬP Ở AULIS CÙNG VỚI QUÂN ĐỘI CỦA MÌNH VÀ MỘT NGHÌN CON TÀU
ĐỂ CHỜ GIÓ NỔI LÊN
Ta muốn đi qua.
Dựng anh ta dậy.
Nhà vua!
Theo ta!
Agamemnon, ngài đi đâu?
Giết hết chúng đi.
Con nai! Không phải con nai!
IPHIGENIA
Quyết định đi! Quyết định đi!
Chúng tôi muốn một quyết định! Chúng tôi muốn một quyết định!
Sao các chỉ huy không nói gì vậy?
Odysseus!
Người dân yêu cầu nổi loạn!
Vua nhỏ tuổi xứ Ithaca!
Đừng đánh giá thấp anh ta, Menelaos.
Anh ta có nhiều mưu mẹo và là một kẻ mị dân.
Họ cần hứa hẹn!
- Đi đến cổng khác! - Một giải pháp!
Đúng…
Những giải pháp đúng được bắt nguồn từ sự kiên nhẫn và niềm tin.
Anh sẽ tán thành việc ta làm chứ?
Ngài có nó!
Odysseus, tiến lên! Quân đội hỗ trợ ngài!
Họ công khai đổ lỗi cho chúng ta.
Họ gọi chúng ta là con rối của Atreides vì sự thiếu quyết đoán.
Chúng ta rời nhà để chiến đấu, không phải để chết mòn dưới ánh mặt trời.
Khi Hy Lạp nổi dậy và gầm thét vì chiến tranh, tiễn chúng ta đến Aulis,
tất cả chúng ta đều nói: "Các vị thần bên chúng tôi."
Và rồi chúng ta trở nên im lặng. Chúng ta đếm từng ngày nóng như lửa.
Và chúng ta chờ đợi người chỉ huy của các chỉ huy đưa ra quyết định.
Nhưng ông ấy thích trả lời bằng sự im lặng cho đến khi chúng ta đi vào ngõ cụt.
Nếu cần, chúng ta sẽ là người đầu tiên phá vỡ rào cản của sự im lặng.
Đúng!
Khi không có sự lựa chọn,
không có quyết định nào khác ngoài điều này,
giải tán quân đội.
Đó là điều các anh muốn sao?
Odysseus, ta đang hỏi anh!
Ta không nói với tư cách là anh của Menelaos,
cũng không phải với tư cách là chồng của Clytemnestra, chị gái Helen.
Ta nói với tư cách một người Hy Lạp, đặt Hy Lạp lên trên tất cả.
Và ta nói…
Ta nói…. tôi thà chết ở Aulis,
với đôi mắt nhìn trừng trừng vào Troy,
còn hơn là rút lui,
nghe tiếng cười của những kẻ man rợ ồ lên,
cùng sự xấu hổ của ta
Các vị thần, họ nói rằng họ kiểm tra những người họ thích.
Sự kiên nhẫn của chúng ta có thể thuyết phục họ.
Các vị thần đã lên tiếng.
Được! Nói đi!
Nếu có trăng tròn,
và một vật hiến tế xứng đáng được dâng cho các vị thần,
sẽ thuận buồm xuôi gió.
Chúng sẽ được thực hiện. Đi đi!
Báo tin cho quân đội.
Mở kho. Cho họ uống.
Tối nay chúng ta có một bữa tiệc.
Khoan đã!
Để thực hiện theo ý muốn của các vị thần, ngài phải biết nó là gì.
Anh nói với chúng tôi.
Lời sấm truyền rõ ràng hơn.
Anh đọc đi.
- "Gửi Artemis…" - To lên!
"….với việc nữ thần đồng trinh,".
"người bảo vệ rừng thiêng Aulis"
" đã bị người Hy Lạp báng bổ bằng máu",
"Vua xứ Argos …"
Đọc đi!
"Vua xứ Argos, Agamemnon, phải…"
"Phải hiến tế"
"con gái đầu lòng của ông ta, Iphigenia."
"Nếu ông ta chấp nhận, các con tàu sẽ ra khơi,"
"Người Hy Lạp sẽ đánh bại thành Troy. Nếu không, họ sẽ không bao giờ lên đường được."
Không!
Agamemnon! Agamemnon!
Không ai được biết về điều này. Nghe rõ chưa?
Nói với họ ý nguyện của họ sẽ được thực hiện. Ta sẽ giải tán quân đội!
Agamemnon! Agamemnon!
Hãy để họ qua.
Chúng ta sẽ tới thành Troy! Chúng ta sẽ tới thành Troy!
Thần gió, hãy khiến cho gió thổi để chúng tôi có thể đến thành Troy
Hãy khiến cho gió thổi để chúng tôi có thể đến thành Troy
Bao vây các bức tường thành…
Iphigenia!
Từ cha ạ?
Kết hôn sao? Con ư?
Đọc đi.
"Kết hôn với con trai của Peleus,"
"vua xứ Thessaly và Thetis."
Người dũng cảm nhất Hy Lạp, Achilles.
Ngày mai chúng ta đi. Vào buổi sáng.
- Nhưng cha viết… - Kệ ông ấy viết.
Ông ấy là đàn ông. Ông ấy biết gì?
Con đi đường một mình!
Và mẹ không thể mặc váy cô dâu cho con!
Mẹ sẽ là người mẹ như thế nào?
- Đưa chồng tôi trở về! - Và các con tôi!
Và con trai tôi!
Ngừng đánh trống!
- Chuyện gì xảy ra vậy? - Ông ấy muốn chúng ta ngừng đánh trống.
Iphigenia.
- Con không ngủ được. - Nó là bình thường.
Sáng mai chúng ta sẽ ở Aulis.
Con phải được nghỉ ngơi.
Mẹ có thể hát cho con nghe một bài chứ?
Để ru con ngủ, như mẹ đã làm khi con còn nhỏ?
Vào trong đi.
Là gì vậy?
Không có gì.
Dường như có gió thổi.
Aphrodite
Hãy để tôi cảm nhận niềm vui
Của tình yêu
Và không
Và không phải sự dại dột
Và ngay cả
Ngay cả sự đam mê hoang dã
Nghe hả? Đam mê hoang dã.
Giống như em gái cô, Helen.
Chị ấy đã bỏ chồng, nhà và con.
Để lên giường của Paris, kẻ man rợ.
Nhưng nghĩ mà xem, phát động cuộc chiến vì một người đàn bà.
Bao lâu nữa thì bình minh?
Sirius đã đi được nửa đường, về phía bình minh.
Thật tĩnh lặng!
Không có cả tiếng lá xào xạc và tiếng chim.
Chỉ có ngài là bồn chồn, vua của tôi. Vì sao vậy?
Quân đội đang ngủ, lính gác suốt đêm. Sự tĩnh lặng.
Bây giờ đi ngủ đi.
Ta ghen tị với ông, ông già.
Ông và tất cả những người sống trong sự lãng quên.
Tôi không muốn nghe những lời này từ người đàn ông mạnh mẽ.
Có điều gì ngọt ngào trong cuộc sống hơn sự vinh quang?
Nó có thể ngọt ngào, nhưng đầy cạm bẫy.
Càng lên cao, càng dễ bị hủy hoại bởi sự đố kị.
Vua tôi, điều gì đó làm phiền ngài.
Cái lưng già của tôi có thể nhận nó. Dựa vào nó đi.
Nói ra để làm nhẹ gánh nặng của ngài.
Chúng ta hãy đi vào.
Để gió thổi, ta phải hiến tế con ta.
Con gái ta, Iphigenia.
Ngay khi nghe lời sấm truyền, ta muốn giải tán quân đội.
Ta biết ta không thể làm điều đó.
Và ta không những không quan tâm mà còn rất vui
cho đến khi em trai ta thao túng ta
Anh ta chất vấn ta bằng nhiều lý lẽ, lời cầu xin.
Anh ta đe dọa ta, anh ta bào mòn ta.
Ta viết cho vợ để gửi cho con, nhử mồi.
Hôn nhân với Achilles. Ta khen ngợi cậu ta.
Ta nói là cậu ta từ chối đi đánh thành Troy nếu cậu ta không hòa lẫn máu với ta
để lại phía sau người phụ nữ mang dòng máu của ta.
Với sự hèn nhát và dối trá như thế, ta đã bẫy vợ ta.
Ta đã nói nó không thể. Rất nhiều ngày.
Nó không thể. Rất nhiều ngày…
Gió sẽ thổi.
Và bây giờ…
Đêm nay ta đã viết lại cho cô ấy.
Nói hết sự thật.
Còn Achilles thì sao?
Cậu ta không biết gì cả.
Đây là bức thư. Cầm lấy và đi ngay lập tức.
Lắp cánh vào chân ông.
Ông biết đường. Hãy cẩn thận, đừng ngủ thiếp đi.
- Đừng lo. - Hãy để mắt!
Xe ngựa của con gái ta không vượt được ông.
Đừng lo.
Nắm dây cương và đưa cô ấy trở về với mẹ cô ấy ở Argos.
Tất cả hy vọng của ta
nằm trong tay ông
Đứng lên!
Đồ phản bội! Vào trong, đồ phản bội!
Ý nghĩa của tiếng hét này là gì?
Hãy hỏi tôi. Không phải con sâu này. Tôi đó.
- Được. - Tôi không lầm.
Bây giờ các vị vua đi đối đầu với nô lệ. Tại sao lại lăng mạ ông ấy?
Nhìn vào mắt tôi, Agamemnon. Hãy nhìn tôi!
Nếu ngài muốn tôi trả lời.
Ngươi quên rằng cha của chúng ta, Atreus dũng cảm,
có ta trước khi có ngươi.
Ta không sợ ánh mắt của ngươi.
Ngài có thấy cái này không?
Tôi thấy. Ai cho phép ngươi quyền phá niêm phong của ta?
Và ai cho ngài quyền âm mưu sau lưng tôi?
Có phải là gia đình của ta không? Ta làm bất cứ điều gì ta muốn với nó.
Ngài thậm chí không biết ngài muốn gì. Ngài đang phát điên!
- Nay thế này, mai thế khác… - Sai trái! Đó là nguồn gốc của láo xược.
Còn suy nghĩ bát nháo là mẹ của tội phản quốc.
Ngươi thật thô lỗ!
Đi chỗ khác.
Đừng trốn sau cơn thịnh nộ của ngài để né tránh sự thật.
Tôi sẽ ở lại đây và ngài sẽ nghe thấy. Tất cả.
Và sau đó, nếu ngài có thể, hãy từ chối.
Tôi không nghĩ là cần phải nhắc rằng ngài đã đấu tranh có phương pháp và quyết liệt như thế nào
để được người Hy Lạp bầu làm chỉ huy trưởng chống lại thành Troy.
Ngài đã tới gần rồi, tầm thường.
Cánh cửa của ngài mở rộng với bất cứ ai.
Ngài đã ban phát mua chuộc và mỉm cười cả với kẻ thù của ngài.
Ngài đã thắng. Vô số bàn tay mà ngài đã bắt,
họ đưa ngài lên vị trí ngài tham vọng.
Đứng đầu trong số những người đứng đầu.
Và ngài đã thay đổi ngay lập tức.
Được, Agamemnon.
Những người trong sáng, đáng yêu đã ngừng yêu quý ngài.
Ngài đóng cửa, ngài có lính canh.
"Chỉ huy trưởng đang bận! Chúng ta không được làm phiền ông ấy."
Sức mạnh là vũ khí để giúp đỡ không chỉ bản thân chúng ta, mà cả những người khác,
những người đã trao nó cho chúng ta.
Ngược lại, nó nằm trong bàn tay không xứng đáng.
Hãy để tôi kết thúc!
Một ngày chúng tôi đến Aulis, và với thất bại đầu tiên,
chỉ huy hùng mạnh của người Hy Lạp không biết phải làm gì.
Sự tự tin của ngài đã đi cùng với những cơn gió.
Ngài không cho tôi cơ hội. Thiếu quyết đoán, sẵn sàng làm bất cứ điều gì.
Miễn là ngài không mất cơ hội
làm chỉ huy của một ngàn tàu và có được vinh quang
ở thành Troy.
Sau đó, Calchas đến với nhà tiên tri tàn nhẫn của anh ta
và mở đường cho ngài.
Ban đầu, ngài loạng choạng và hét lên.
Sau đó, tham vọng như ngài,
ngài đã thỏa thuận với lương tâm của ngài
và ngài đã viết cho vợ ngài, không phải tôi,
để gửi Iphigenia đến Aulis.
Ngài bịa ra việc kết hôn với Achilles.
Và bây giờ, quay ngoắt lại, ngài đã viết một cách ranh mãnh và lén lút
từ bỏ những lời hứa vẫn còn vang lên trong tai chúng ta.
Nhưng đây là chính trị.
Rất ít người đạt đến đỉnh cao và không vấp ngã.
Những trách nhiệm lớn cần bộ não và đôi vai mạnh mẽ.
Tôi khóc vì Hy Lạp.
Khi tất cả tuổi trẻ Hy Lạp đứng lên để đấu tranh cho danh dự, còn ngài
khiến Hy Lạp phải quỳ gối.
Khi nào chúng ta mới chịu hiểu
rằng giá trị của một chỉ huy điều gì thực sự quan trọng,
nếu không phải tổ tiên của mình?
Khi còn nhỏ
cái phân biệt chúng ta với nhau là đặc tính.
Đừng hy vọng ở ta với những cái nhăn mặt thô tục,
nụ cười mỉa mai, và tâng bốc.
Hãy nhìn vào đôi mắt ấy, khát máu.
Tại sao? Ta đã làm sai?
Hay là, bởi vì người vợ tốt của ngươi,
người mà ngươi không thể giữ, ngươi muốn ta trả
bằng máu hả?
Tham vọng của ta làm phiền ngươi.
Ngươi,
người sẵn sàng chôn vùi sự logic và cảm xúc
cho thân thể của một con đĩ.
Thà tham vọng còn hơn đồi bại.
Ta thú nhận. Lời sấm truyền đã che mờ suy xét của ta.
Bây giờ ta đã thấy rõ.
Chỉ có ngươi vẫn còn mù.
Ngươi nghĩ rằng những người có chức vụ của Hy Lạp đi gây chiến vì ngươi và danh dự của ngươi.
Họ chỉ muốn một cái cớ, và ngươi trao nó cho họ trên một cái đĩa.
Giấc mơ xâm lược của họ ngày càng trở nên lầm lạc hơn vì vàng của thành Troy.
Đúng, chiếm đoạt chúng. Đến với cuộc chiến của ngươi.
Trở nên giàu có!
Đối với ta, ta sẽ không làm ô uế trời đất
với một hành động độc ác,
rút ruột gan của ta
Hỡi các vị thần, người có nghe thấy ông ấy không?
Bây giờ ông ấy đang hạ thấp lời sấm truyền của các vị.
Một tiên tri xấu xa không phải là tiên tri của thần.
- Vậy thì là của ai? - Ngươi biết rõ về Calchas
Chỉ là sự bịa đặt trong ý nghĩ ghen tuông của hắn ta. Một âm mưu với kẻ thù của ta.
- Tôi không tin vào tai mình. - Khi ngươi tỉnh lại, ngươi sẽ tin điều đó.
Được, tôi không đáng quan tâm, nhưng Hy Lạp…
Ngài sẽ bỏ rơi Hy Lạp trong thời điểm quan trọng nhất.
Ngươi đã làm cho Hy Lạp đau khổ.
Ngươi nên chữa cho nó.
Tôi thấy đã lãng phí lời nói trong vô vọng.
Bây giờ những người khác sẽ nghe. Và họ sẽ phán xét.
Ngựa của ta!
Agamemnon!
Vua Agamemnon đâu?
Chỉ huy trưởng của người Hy Lạp đâu?
Vua Agamemnon đâu?
Chỉ huy trưởng của người Hy Lạp đâu?
Vua của tôi, tôi đến từ Argos
hộ tống Iphigenia con gái của ngài đến Aulis.
Cô ấy không đi một mình.
Mẹ cô ấy cùng với cô ấy, Clytemnestra,
và Orestes bé nhỏ.
Nữ hoàng bảo tôi tới đây trước họ
để ngài có thể bắt đầu bữa tiệc.
Và ngài, Menelaos, ra lệnh chào đón cô dâu bằng những bài hát.
Ngày này bắt đầu bằng những nụ cười,
bởi vì hạnh phúc của con gái ngài sẽ được ban phước bởi cả một đội quân.
Ta cám ơn.
Mọi thứ sẽ được thực hiện như định mệnh mong muốn.
Bây giờ định mệnh nắm quyền. Không phải ta.
Ta có thể nói gì? Ta bắt đầu từ đâu?
Ta biết thật xấu hổ khi nhìn thấy một vị vua khóc.
- Dừng lại. - Những người khác có thể, không phải chúng ta.
Đám đông ngăn chặn chúng ta.
Làm thế nào ta có thể đối mặt với vợ ta?
Sao bà ấy lại đến đây? Bà ấy không nghe ta.
Nhưng bà ấy là một người mẹ. Bà ấy đến để tôn vinh con gái mình.
Hãy nghe ta.
Một đứa trẻ, một đứa trẻ vô tội và không ngờ vực.
Làm thế nào ta có thể giữ trái tim ta tan vỡ
Khi ta nghe con bé cầu xin ta, không…
Helen!
Tất cả những lời nguyền rủa của ta là giáng xuống ngươi!
Ngươi và Paris.
Đưa bàn tay ngài cho tôi.
Nắm lấy.
Ngươi đã thắng.
Không, tôi không muốn ngài giết chóc vì tôi
và xây dựng lại cuộc sống của tôi trên lời than van của riêng ngài.
Vả lại,
Con của ngài cũng là máu thịt của tôi.
Khi lưỡi dao hạ xuống,
Làm sao tôi có thể đứng trước mọi người ngoài kia?
Tôi, người chịu trách nhiệm.
Đó không phải là lỗi của con ngài
vì cuộc hôn nhân của riêng tôi, vì sự xúc phạm của riêng tôi.
Lắng nghe tôi.
Ngài sẽ giải tán quân đội.
Bây giờ tôi yêu cầu ngài như một đặc ân. Cho cả hai chúng ta.
Sự thù hận giữa anh em là một vết thương hở.
Thuốc độc!
Lời nói của ngươi đã chữa lành nó.
Nhưng giờ không còn cây cầu nào phía sau chúng ta.
Không có đường quay lại.
Ai có thể bắt buộc ngài giết con?
Quân đội.
Con quái vật ngàn đầu mà ta cầm quyền.
Chúng ta sẽ để con bé bí mật trốn đến Argos.
Ngươi quên Calchas. Ngươi nghĩ hắn ta sẽ im lặng sao?
Chúng ta sẽ bắt hắn phải câm họng
mãi mãi.
Còn một người khác, biết tất cả mọi thứ thì sao?
- Odysseus? - Anh ta.
Odysseus không dám chống lại chúng ta.
Anh ta dám, anh ta có thể, và anh ta sẽ làm điều đó.
Anh ta đã chiến đấu cho một cơ hội như thế này suốt bao lâu.
Anh ta sẽ không để mất nó.
Hay ngươi nghĩ anh ta sẽ thương hại chúng ta?
Anh ta sẽ lớn tiếng công bố với quân đội
rằng ta đã phản bội cả Hy Lạp cùng với họ.
Và nếu anh ta kích động, đầu sẽ lìa khỏi cổ.
Đầu của chúng ta đầu tiên, và sau đó
Đây là sự thật khủng khiếp.
Ta nhìn thấy nó trong mắt không có hy vọng,
không có hỗ trợ
với nỗi tuyệt vọng là đồng minh duy nhất.
Và ta hỏi các vị thần,
nếu các vị thần tồn tại,
"Tại sao?"
Mũ của tôi. Đừng quên mũ của tôi.
Hai người trước mặt chúng ta, giữ ngựa.
Orestes của ta đang ngủ. Bế cậu ấy.
Cẩn thận, con ngoan của mẹ. Cẩn thận.
Ta cần đỡ ta.
Con tôi mệt quá.
Mẹ, mẹ. Nếu con chạy trước để ôm Cha, mẹ có giận con không?
Sao mẹ phải giận?
Con nghĩ rằng mẹ không biết là trong số các con của mẹ,
con là người yêu quý cha nhất sao?
Của hồi môn nào. Đưa mọi thứ xuống. Cẩn thận.
Cha!
Cha?
Con đã rất nhớ cha. Cha không biết nhiều như thế nào đâu.
Và cha nhớ con.
Con sẽ thực hiện một ngàn chuyến đi chỉ để nhìn thấy cha. Còn cha?
Cha hả? Ta làm sao?
- Cha không vui khi gặp con sao? - Cha đang hạnh phúc.
Cha nói vậy, nhưng đôi mắt của cha phản bội cha.
Tại sao chúng buồn?
Một người lãnh đạo có nhiều mối quan tâm, con của tôi.
Cha sẽ quên tất cả đi. Ngay lập tức. Tất cả bọn họ.
Miễn là con ở đây, con muốn cha là tất cả của con.
Cha là tất cả của con.
Trong chừng mực cha có thể, tất cả là của con.
Vậy thì tại sao cha lại cau mày chứ? Cười lên nào!
Cha khóc sao? Cha khóc.
Tại sao? Chuyện gì xảy ra vậy?
Cha nghĩ rằng chúng ta sẽ sớm chia tay, rằng cha sẽ mất con.
Tại sao cha nhầm lẫn sau này và bây giờ? Cha lúng túng.
Con càng nói càng khôn ngoan, cha càng không chịu nổi.
Nếu như thế, con sẽ bắt đầu nói những điều vô nghĩa.
Đó là điều cha muốn?
Đó là điều cha muốn.
Ở lại với chúng con, cha. Đừng đến Troy.
Cha ước cha có thể, tình yêu của cha.
Nếu lời nguyền của con có thể trở thành sự thật, con sẽ nguyền rủa vũ khí…
thứ giết người.
Vũ khí không chỉ giết họ.
Hãy cố gắng để chiến thắng cuộc chiến một cách nhanh chóng và trở về.
Điều này phụ thuộc vào các vị thần,
nếu ý muốn của họ được thực hiện.
Điều gì? Cha có biết không?
Thế thì cha nên làm ngay đi. Là gì vậy?
Một sự hiến tế.
Ở Aulis trong ngày hôm nay.
Con có thể đi cùng cha không? Con sẽ giúp cha.
Cha sẽ có con bên cạnh cha đến cuối cùng.
Chúng ta sẽ nhảy quanh bàn thờ chứ?
Cha!
Đi ngay đi.
Iphigenia!
Lại đây.
Đặt tay của con trong tay cha.
Siết chặt.
Và bây giờ hãy hôn cha.
Mái tóc yêu dấu của cha.
Đi khỏi đây!
Nữ hoàng, hãy tha thứ cho ta. Ta bị sốc.
Mặc dù cuộc hôn nhân này mang lại cho ta niềm vui, ta là một người cha.
Và tôi là một người mẹ.
Ông không cần phải giải thích điều mà tôi cảm nhận cũng như ông.
Nhưng thời gian là một thầy thuốc tuyệt vời. Nó sẽ giúp chúng ta thích ứng.
Chúng ta sẽ nói chuyện ở đâu?
Tôi có nhiều điều muốn hỏi ông.
Hãy bắt đầu với người ông chọn làm chú rể.
Cậu ta đến từ một dòng dõi nổi tiếng. Cậu ta là hậu duệ của Aesop.
Iphigenia! Iphigenia!
Và ai dạy cậu ta?
Chiron, nhân mã.
Ông ta tách cậu ấy ra khỏi mọi người và những trò trác táng của họ.
Và cậu ta còn trong sáng.
Một phụ huynh biết cách chọn giáo viên tốt là hai lần khôn ngoan.
Được chứ?
Đây là người đàn ông mà con gái của nàng sắp kết hôn.
Khiêm tốn đến mức cậu ta thực sự muốn giữ bí mật cuộc hôn nhân của mình.
Thế cũng được. Khi nào nó sẽ diễn ra?
- Ngay khi trăng tròn. - Có thể Artemis ban phước cho họ.
Ông đã làm tất cả những điều cần thiết? Sự hiến tế cho nữ thần?
Chưa. Tôi sẽ lo việc đó càng sớm càng tốt.
Còn tiệc cưới? Nó sẽ ở đâu?
Bên bờ biển, cạnh những con tàu của Argos.
Thật là một sự lựa chọn kỳ lạ,
để kiến lập cuộc sống trong bóng của chiến tranh.
Tôi không thích nó.
Bất cứ điều gì xảy ra, nàng là vợ của ta và nàng sẽ đồng ý.
với điều này và với mọi điều khác ta sẽ yêu cầu nàng.
Không phải lo.
Tôi uống ly đắng của sự vâng lời từng giọt một.
Nói với tôi.
Con gái của chúng ta.
Ta sẽ đưa con bé đến buổi lễ.
Ta là cha của con bé.
Và mẹ con bé sẽ ở đâu?
Ở Argos, với những đứa con của mình.
Rời đi hả? Ngay bây giờ hả?
Ông điên rồi.
Người mẹ chăm lo cuộc hôn nhân của con gái.
Đó là nhiệm vụ của bà ấy. Và là tục lệ nữa.
Việc này xong rồi. Không cần thảo luận thêm.
Và ta không chấp nhận vợ của Agamemnon lang thang quanh doanh trại!
Tôi sinh ra con bé!
Tôi sẽ làm lễ cưới cho con bé!
Nàng còn hai đứa nhỏ.
Nàng để chúng một mình sao?
Lính canh bảo vệ chúng bên ngoài các bức tường,
và bên trong, đôi tay thích hợp chăm sóc tốt cho chúng.
Nàng sẽ nghe ta?
Có hay không?
Không, bởi Hera, tôi sẽ không lắng nghe ông. (ND: Hera là nữ thần của hôn nhân, thần bảo trợ cho cuộc sống gia đình).
Cả thế giới là quyền của ông, vì vậy hãy cai trị nó!
Nhưng trong gia đình của tôi, tôi là người cai trị.
Chúng ta có đồng ý không?
Tôi đi đây.
Tôi có rất nhiều việc phải làm.
Chuyện gì xảy ra với ta đây?
Thậm chí quyết định của chính ta
đã trở thành sự ô nhục.
Dối trả chồng chất dối trá.
Lừa gạt trong lừa gạt.
Mau lên! phải hành động nhanh,
trước khi sự thật bắt kịp chúng ta
Ta sẽ đi gặp Calchas.
Vì cái ác phải xảy ra, hãy để nó xảy ra ngay lập tức.
Vẫn giữ bí mật.
Mọi người tin rằng ngài đang chuẩn bị một hiến tế cho đám cưới.
Nó đánh bại ta ngay cả trong đó!
Nó nói mọi thứ sẽ xảy ra đúng thời điểm.
Hãy để mặt trời lặn.
Không phải bây giờ!
- Ngài đi đâu? - Đâu đó, nơi đâu đó để chờ đợi.
Một nơi nào đó rất xa để họ không nhìn thấy ta,
và ta không nhìn thấy họ.
Trại của người Myrmidons ở đâu?
Tôi có thể tìm Achilles, chỉ huy của người Myrmidons ở đâu?
Anh ấy đi từ sáng.
Anh ấy dẫn kỵ binh đi huấn luyện ở vùng núi.
- Anh ấy sẽ về muộn chứ? - Họ trở lại bất cứ lúc nào.
Ngay khi anh ta trở về,
bảo anh ta nhanh lên và đến lều của Agamemnon.
- Tin tuyệt vời đang chờ anh ta. - Đừng nói với tôi rằng chúng ta sẽ ra khơi!
Từ những gì tôi nghe được, tôi nghĩ nó sẽ là một cái gì đó có liên quan.
Vậy thì đừng lo. Tôi sẽ chộp lấy anh ấy trước khi anh ấy xuống ngựa.
Chúng tôi thấy họ xuống bãi biển khi họ đang chạy đua.
Chúng tôi thấy Ajax (ND: anh họ của Achilles). Mỗi bước đi của anh ấy là một trận động đất!
Palamedes (ND: con trai của Nauplius), con trai của biển, nhanh như một con cá heo!
- Brionis, con thú của Crete! - Nestor của Pylos.
Và Diomedes.
Anh ấy đang ném đĩa và cơ thể anh ta rung lên như dây đàn!
Và cú sốc lớn nhất là hạm đội.
Một ngàn con tàu, như một khu rừng cắm rễ xuống biển!
Và trong số đó có những nàng tiên cá tóc vàng trên mũi tàu!
Hạm đội của cha tôi.
Một ngàn con tàu vì một người phụ nữ!
Em gái của mẹ tôi.
Vua ở đâu?
Tôi là con trai của Peleus.
Tôi nghe nói ngài đã đến, vua của tôi. Và tôi tới để chào đón ngài.
Khiêm tốn
và đẹp trai, như họ nói với ta.
- Còn bà, bà là ai? - Câu hỏi hay.
Làm sao mà cậu nhận ra ta? Cậu nhìn thấy ta lần đầu tiên.
Dù bà là ai,
bà không giống một người phụ nữ đi lòng vòng trong doanh trại.
Ta không biết mình trông như thế nào, nhưng ta biết mình là ai.
Clytemnestra,
Vợ của Agamemnon.
Trong một vài từ, bà đã nói với tôi những điều quan trọng nhất,
nhưng tha thứ cho tôi, tôi không biết nói chuyện với phụ nữ.
Achilles, đừng đi!
Những lúc như thế này không diễn tả được bằng lời nói.
Lại đây.
Lại đây, để ta ôm cậu.
Đó sẽ là của ai, của nhà vua hay của bà?
Ta muốn nói rằng đó là ý muốn của chúng tôi vì một thời gian ngắn nữa cậu sẽ là con của chúng tôi.
Tôi sao? Con của bà?
Nó có thể là một bí mật, nhưng ta là mẹ của cô dâu.
- Bà điên rồi! - Ồ! Chàng trai trẻ!
Cha mẹ vợ làm cậu sợ!
Nữ hoàng!
Hãy nghe tôi.
Tôi chưa bao giờ đề nghị con gái của bà kết hôn với tôi,
chồng bà cũng không nói với tôi về điều này.
- Cậu nói gì? - Sự thật.
Không thể nào.
Nhưng
ngay cả khi đó là một lời nói dối,
lời nói của cậu đang giết tôi.
Lời nói dối này không phải là gánh nặng đối với tôi hay bà.
Nó được che giấu ở đâu đó giữa chúng ta. Mặc dù vậy không cần lo lắng.
- Achilles! - Nó sẽ không che giấu lâu đâu.
Đi đi!
Điều ta cảm thấy bây giờ, ta xấu hổ khi cậu nhìn ta.
Ta đã bị lừa dối! Nhục nhã! Bẽ mặt!
Không chỉ có bà! Tôi sẽ tìm chồng của bà.
Vua, đợi đã, đừng đi!
Ai nói vậy?
Vì tình yêu với thần linh, họ không nên thấy chúng ta!
Ông muốn gì?
Những điều không thể nói ra được. Làm thế nào tôi có thể nói ra?
Và nếu tôi không nói, làm thế nào tà ác có thể được ngừng lại?
- Ông ta đang che giấu điều gì đó. - Ta ở đây, bên cạnh ông.
- Anh ta là ai? - Một người trung thực, một nô lệ cũ của ta.
- Của bà mãi mãi. - Vâng, vâng, của ta từ khi ta còn nhỏ.
Trung thành với bà trên hết.
Nếu ông biết điều gì, hãy nói ra, bất cứ điều gì.
Thời gian trôi đi. Ông ấy có thể ở đâu?
Ông ấy sẽ tới.
Còn cô gái? Ai sẽ đem cô ấy đến?
Người mẹ sao?
Ông ấy!
Tàu lướt nhanh được trang hoàng với nàng tiên cá
Ra khơi với gió để chúng ta chinh phục thành Troy
Cha đâu rồi?
Ông hứa sẽ đưa tôi đến lễ hiến tế.
- Hãy đi tìm ngài. - Đi nào.
Cuộc sống của con ta?
Vì Helen?
Bây giờ bà biết tất cả mọi chuyện.
Làm bất cứ điều gì bà có thể.
Đừng mong cha cô ấy làm bất cứ điều gì.
Con tôi, con tôi
một con cừu hiến tế!
Định mệnh…
Ta không thể chịu đựng được!
Ta đang rơi ra từng mảnh!
Con trai của Peleus,
cậu có nghe thấy không
Cậu đã nghe điều đó chứ?
Tôi đã nghe. Lời than vãn của bà càng lớn, cơn thịnh nộ của tôi càng lớn.
Cậu là mồi nhử.
Họ đang giết con tôi trong tên của cậu!
Chồng của bà! Ông ấy đã làm mọi thứ!
Và ông ấy sẽ giải quyết chuyện này với tôi!
Không! Hãy nhìn tôi.
Tôi ở dưới chân cậu, quỳ mà không biết xấu hổ.
Giờ đây xấu hổ chẳng là gì so với mất mát lớn của tôi?
Đừng để họ giết người sắp trở thành cô dâu của cậu,
Mặc dù cô ấy không phải. Tôi biết điều đó
Nói không với cái chết trong tên của cậu.
"Cô dâu của Achilles", đây là những gì họ sẽ nói,
"bị tàn sát trên bệ thờ với lời chúc phúc của cha cô ấy!"
Thương hại chúng tôi! Đừng để tôi một mình.
Một người phụ nữ bị bao vây bởi lũ điên của một đội quân khát máu.
Tôi không có nơi nào ngoài đầu gối của cậu.
Tôi không có bệ thờ khác.
Đưa tay hỗ trợ chúng tôi.
Từ nhỏ tôi đã được dạy đi con đường thẳng
trong lời nói và trong hành động.
Tôi sẽ nghe theo Atreides miễn là họ cai trị tốt.
Nhưng chỉ lúc đó. Không phải lúc khác.
Ở Hy Lạp, tôi sẽ là người khốn khổ nhất,
không phải con trai của Peleus, mà là con một kẻ cặn bã của Hades (ND: Thần cai quản địa ngục).
nếu tôi trở thành kẻ đồng lõa bất đắc dĩ của họ.
Con gái của bà. Họ gọi cô ấy là vợ sắp cưới của tôi.
Với họ cô ấy là vợ sắp cưới của tôi, như họ nói. Chỉ có vậy thôi.
Nếu tôi muốn kết hôn,
Một ngàn cô gái đang chờ đợi, cô kế tốt hơn cô trước.
Nhưng tôi không phải là con rối của Agamemnon.
Nếu ông ấy cần tên tôi, ông ấy nên hỏi tôi.
Nếu ông ta thuyết phục tôi rằng ông ta muốn điều đó cho Hy Lạp, sao lại từ chối?
Trên hết tôi muốn điều tốt cho quân đội.
Nhưng ông ấy phớt lờ tôi!
Atreides vĩ đại phớt lờ tôi.
Tôi và danh dự của tôi.
Đừng lo.
Bất cứ ai dám đặt tay lên con gái của bà,
hắn ta sẽ là người đầu tiên vẽ lên thanh kiếm của tôi bằng máu.
Tôi có thể cảm ơn cậu thế nào,
và dường như tôi là kẻ vô ơn nếu tôi im lặng?
Chúng ta đã nói tất cả những gì cần nói. Đã đến lúc hành động.
Bất cứ điều gì bạn cậu tôi làm, tôi sẽ làm.
Trước hết, bà hãy nói chuyện với chồng
và làm mọi điều để đưa ông ta trở lại với sự khôn ngoan của mình.
Nếu chúng ta có thể tránh bạo lực, đó là cách khôn ngoan.
Sẽ tốt hơn cho mọi người để giữ cho những người đàn ông không buôn chuyện.
Và nếu tôi thất bại?
Đừng lo. Tôi sẽ theo dõi chặt chẽ cùng với quân đội của tôi.
- Nàng ở đây à? - Ông có thể thấy.
May mắn thay, ta tìm được nàng đúng lúc.
May mắn à? Vì ai?
Gửi cho họ thông tin để đưa Iphigenia đến cho ta.
Mọi thứ đã sẵn sàng cho lễ cưới.
Nước uống và lúa mạch,
và những con bê với cổ họng mềm sẽ tưới máu bệ thờ.
Thật đáng tiếc.
Nếu lời hay ý đẹp của ông là hành động, nó sẽ rất đẹp.
Tôi sẽ chỉ hỏi ông điều này và là một người đàn ông, ông sẽ trả lời.
Sao nàng thách thức ta?
Hỏi bất cứ điều gì nàng muốn.
Ông sẽ
giết con gái của ông?
Nàng nói gì?
Đầu óc bệnh hoạn của kẻ nào đã đầu độc nàng?
Đừng hét lên.
Trả lời tôi.
Làm thế nào ta có thể trả lời một câu hỏi vô nhân đạo bằng một cách nhân đạo?
Tôi đã hỏi một lần, và tôi đang hỏi lại.
Ông sẽ trả lời chứ?
Sự im lặng của ông là đủ.
Không cần thêm lời nào.
Sao tôi giảm nỗi đau của mình nói dối thêm?
Nhưng tôi sẽ nói mà không cần dài dòng và bóng gió.
Về điểm này những con dao đã nói.
Ông kết hôn với tôi. Như thế nào? Bằng một tội ác. Ông muốn tôi.
Tôi chưa bao giờ muốn.
Ông đã giết chồng tôi, Tantalus, và ông đã bắt cóc tôi,
và khi anh em tôi vội vàng trả thù,
ông đã làm gì?
Ông bò dưới chân cha tôi.
Ông dựa vào một ông già yếu đuối, xin xót thương,
và sự thương xót ông đã có,
thậm chí nhiều hơn,
của ông cho vợ của ông
Năm tháng đã bào mòn lòng thù hận của tôi.
Tôi chuyển đổi sự quy phục của tôi sang quyền lực.
Và tôi chăm sóc nhà ông với sự tận tâm của tôi.
Bên cạnh tôi sức mạnh của ông tăng lên. Danh tiếng của ông, sự giàu có của ông, giống như một ngọn núi.
Tôi đã cho ông mọi thứ, con cái, thằng bé này, và ba cô con gái trước thằng bé.
Và chúng là máu thịt của chính tôi.
Và bây giờ ông muốn giết một trong số chúng sao?
Và chúng sẽ hỏi ông tại sao. Chúng sẽ hỏi ông tại sao. Tại sao? Tại sao?
Tại sao ông giết con bé? Ông sẽ nói gì? Nói đi
Máu của con ông trả tiền chuộc lỗi cho một con điếm!
Hay thật! Trao thứ mà ông yêu quý nhất
cho một thứ mà ông khinh thường!
Và nếu ông đến Troy,
tôi sẽ phải can đảm và làm gì để hỗ trợ nhà ông?
Trong mỗi bước chân tôi, tôi sẽ nghe thấy tiếng bước chân của con bé.
Và trong bóng tối, đôi mắt con bé sẽ rực cháy như những ngọn nến.
Một mình! Mặc quần áo màu đen. Tôi sẽ đếm những giờ đen tối với những lời nguyền đen tối.
Ngày đêm tôi sẽ khóc, "Chồng tôi là kẻ giết người!"
"Một người cha và là kẻ giết người."
Một ngày nào đó chiến tranh sẽ kết thúc,
và nếu ông sống sót, tôi sẽ đợi ông cùng với các con tôi,
lòng hận thù của chúng ta như một con rắn hổ lục.
Một con rắn hổ lục có bốn đầu.
Đến mức đó, chỉ có thứ đó là cần thiết.
Một cái cớ, không có gì nhiều.
Đừng làm thế! Đừng ném tôi cho quỷ dữ!
Khi máu chảy trên bệ thờ, ông sẽ nhìn đi đâu?
Ông sẽ nhắm mắt và cầu nguyện chứ?
Lời cầu nguyện nào cho việc giết trẻ con?
Hay ông muốn tôi cầu nguyện cho ông?
Nếu có một vị thần, sao tôi nhạo báng ông ta được?
Ông nên suy nghĩ kỹ.
Tất cả mọi thứ.
Thậm chí vinh quang đã làm ông mù quáng
và ông không quan tâm gì ngoài quyền lực,
ông phải chứng minh điều đó ngay bây giờ.
Ông là người lãnh đạo đúng không?
Hãy nói với họ, "Người Hy Lạp, tất cả chúng ta đều tham gia vào cuộc chiến này."
"Hãy rút thăm và để số phận quyết định con gái của ai sẽ chết."
Đúng như thế.
Nếu không, hãy để em trai ông Menelaos
Hiến tế đứa con gái mà Helen sinh cho anh ta!
Cô ta đã khởi nguồn tất cả những điều xấu xa này!
Tại sao tôi phải trả giá cho sự ô nhục của cô ta?
Tại sao tôi phải hủy hoại cuộc sống của tôi…
để sửa lỗi của cô ta?
Tôi đã nói xong.
Con bé là con gái của ông cũng như của tôi.
Hãy thương hại con bé.
Thời điểm đang đến gần. Anh ta đang đợi bên ngoài.
Chạy đi tìm Iphigenia.
Milady, tôi không biết cô ấy ở đâu. Cô ấy đã biến mất.
Cô ấy ở đâu?
Tôi không biết.
Quân đội đang chờ.
Lời sấm truyền nói lên ý chí của các vị thần. Nó sẽ bị lộ ra.
Tôi mong rằng cô ấy sẽ được tìm thấy càng sớm càng tốt.
Tôi nói điều đó vì lợi ích của ngài.
Đừng!
Ta không thể! Ta không thể làm gì cả!
Chia thành các nhóm.
Những người khác ở đâu? Bảo vệ của ta ở đâu?
Trong đền.
Đây là lý do tại sao ông ấy đưa cô ta từ Argos đến.
- Iphigenia, con gái ông ấy. - Sự hiến tế phải diễn ra hôm nay.
- Hôm nay! - Và gió sẽ bắt đầu thổi!
Các vị thần sắp đặt cho danh dự của Hy Lạp
và cho tuổi trẻ của cô ấy, người sẵn lòng chết trong trận chiến
Agamemnon, với tư cách là người lãnh đạo của các nhà lãnh đạo,
phải là người đầu tiên hiến tế con mình
Và Hy Lạp sẽ chiến thắng!
Hiến tế! Hiến tế!
Đằng này!
Lại đây!
Đó!
Đi đi!
Chạy đi!
Lối này!
Đó!
Cha!
Con ước con có thể, như Orpheus,
hát và khiến cho ngay cả những tảng đá cũng yêu quý con
Con ước con có thể hát cho cha nghe,
nhưng con không thể.
Vậy hãy nói cho con biết, con làm gì để cha thương hại con?
Khóc ư? Con đang khóc.
Cha muốn cầu xin bao nhiêu? Quỳ xuống và hôn chân cha?
Đó là con, Iphigenia.
Đứa con đầu tiên gọi Cha.
Đó là con, người cha ôm trong tay, hôn và nói,
"Con của tôi, xin các vị thần cho phép tôi nhìn thấy ngày mà con sẽ kết hôn với một vị vua."
Và con kéo râu của cha và nói,
"Khi cha già, cha sẽ đến với con,"
"và với mỗi sự âu yếm mà cha đã cho con, con sẽ cho cha một ngàn."
Không! Cha! Không!
Nếu cha không thương hại con, hãy thương hại mẹ con.
Nếu cha giết con, nó giống như giết cả hai người chúng tôi.
Tại sao cha không nhìn con?
Con đang xin cha điều gì? Không gì cả.
Chỉ một cái nhìn thoáng qua, một nụ hôn,
vì nếu lời nói của con bị bỏ qua,
con sẽ nhớ nụ hôn của cha lúc này.
Tại sao con phải chịu tội cho Helen?
Tại sao con phải chịu tội cho Paris yêu cô ấy?
Orestes, yêu dấu của chị, chị biết em vẫn còn trẻ con.
Em không thể giúp chị, nhưng hãy cố gắng. Đến. Quỳ với chị.
Cầu xin cha.
Cha ơi, nhìn này. Em cầu xin cha bằng sự im lặng của em.
Nhìn chúng con đây! Hãy nhìn con của cha.
Đây, dưới chân bạn. Cả hai chúng con.
Một cậu bé con. Rất bé!
Và một con bé khao khát được sống.
Sống. Để bước đi dưới ánh mặt trời.
Tại sao con phải chết?
Con sẽ mất trí.
Thà được sống khổ sở…
còn hơn là chết được ca tụng.
- Vua ơi, hãy thương hại cô ấy. - Hãy để cô ấy sống.
Ta hiểu rõ hơn bất cứ ai, có bao nhiêu tình yêu trong trái tim người cha.
Và bao nhiêu đau đớn.
Ta sẽ trao cuộc sống của ta, nếu ta có thể,
cho các con của ta
Nhưng không thể. Điều này không thể không làm.
Nó phải được hoàn thành.
Con gái ta…
Con gái yêu của ta, hãy nghe.
Một ngàn người đang chờ đợi quanh chúng ta
với vũ khí giết người trong tay.
Nhà tiên tri nói với họ rằng họ sẽ không bao giờ nhìn thấy Troy trừ khi ta dâng hiến vật tế thần đầu tiên.
Không có gì kìm giữ được họ!
Sự điên cuồng của chiến tranh trong họ nhiều tháng nay đang sôi sục.
Nếu ta dừng việc này, họ sẽ nói rằng ta ủng hộ những kẻ man rợ.
Họ sẽ không chỉ tiêu diệt chúng ta,
mà cả các chị em của nàng, và cả thành Argos!
Ta không phải nô lệ của Menelaos, và anh ta không thể điều khiển ta.
Ta chỉ có một chủ, Hy Lạp, mà ta phục vụ và điều khiển ta.
Đi nào. Quân đội biết tất cả mọi thứ. Chúng ta nên nhanh.
Con thấy đấy, Hy Lạp mạnh hơn cả hai chúng ta.
Ngay cả khi nó yêu cầu chúng ta một điều gì đó rất khủng khiếp,
đó là vì lợi ích của riêng nó
Đó là điều mà tất cả người Hy Lạp tin…
đây là cách duy nhất để chiến thắng.
Ông ấy đi chưa? Cha con đi chưa?
Ông ấy đùa giỡn với cuộc sống của con. Mẹ ơi!
Nào. Hãy cùng nhau khóc, kết hợp nỗi đau của chúng ta trong lời than thở.
Mặt trời
Người mang lại
Ánh sáng cho cuộc sống
Hãy ẩn đi để cái chết không tìm thấy chúng tôi…
Hiến tế nên diễn ra để chúng tôi có thể chinh phục thành Troy!
Mau lên! Nó đã bắt đầu thổi.
Hiến tế! Hiến tế!
Hãy nghe ta!
Mọi thứ đều là dối trá!
Đó là sự bịa đặt của Odysseus! Ta nói điều đó với các anh, vua của các anh.
Agamemnon đã gả con gái của mình cho ta!
Không phải cho anh ta! Cho nữ thần Artemis! Hiến tế cho chiến thắng.
Hãy để Calchas là nhân chứng của ta! Và vị thần!
Hiến tế!
Cô ấy là vị hôn thê của vua các anh. Các anh sẽ để họ giết cô ấy chứ?
Đúng thế!
Chúng tôi đến đây vì cuộc chiến, không phải vì đám cưới!
Anh ta đã choáng váng vì tình yêu!
- Anh ta bỏ rơi chúng ta vì một người đàn bà! - Đúng thế!
Hiến tế! Hiến tế!
- Tiếng hò hét của họ đang bùng lên! - Họ đang tiến về đây.
Con không muốn! Con sợ.
Mẹ ơi, con đau lắm. Mắt con đau, lòng con đau.
Đó là từ nỗi sợ hãi, Mẹ ơi, và từ sự thù hận.
Tôi ghét cô ta! Helen, tôi ghét cô, tôi ghét cô, tôi ghét cô!
Rất nhiều binh lính, và không có một người đàn ông nào giúp đỡ?
Mẹ ơi, mẹ ơi, cha con đâu?
Gió đi đâu? Tại sao nó không đến Aulis?
Hãy tưởng tượng rằng giữa biển khơi người ta đang chết đuối,
cầu xin thần cho gió ngừng lại.
Thật là bất công!
Achilles!
- Hãy để con trốn. Con xấu hổ. - Không phải lúc phải xấu hổ.
Chúng ta sẽ đấu tranh bằng mọi cách có thể.
Cho ta qua!
- Nữ hoàng tội nghiệp! - Tôi đã nghĩ rằng cậu không đến.
Tôi vừa làm. Bà không nghe thấy họ à?
- Họ đến như một dòng sông hung bạo. - Họ đang la hét gì vậy?
- Đó là con gái của bà - Cái gì?
- Tôi không muốn nghe điều đó. Nhưng tôi phải. - Cô ấy sẽ chết ở bệ thờ.
Vậy, không ai ở đó để nói không sao?
Tôi đã làm. Và gần như trả giá bằng cuộc sống của tôi.
- Còn người của cậu thì sao? - Ngay cả người của tôi, cũng như những người khác.
Chúng tôi phải chịu số phận bi đát.
Chúng tôi phải chịu số phận, con của tôi.
Tôi biết điều đó.
Đừng sợ. Tôi sẽ chiến đấu vì cô.
Cầu chúc các vị thần thưởng công cho sự can đảm của cậu.
Họ sẽ thưởng cho tôi, nếu họ có mắt.
- Tôi có hy vọng gì không? - Vâng, miễn là tôi còn sống.
Hiến tế! Hiến tế!
- Odysseus đang dẫn dắt họ. - Anh ta sẽ không dám.
Anh ta có khả năng nắm tóc kéo cô ấy lên bệ thờ.
Hiến tế! Hiến tế!
- Tôi nên làm gì? - Đừng để cô ấy đi. Ôm cô ấy thật chặt.
Họ sẽ phải cắt cả hai tay tôi để đưa con bé đi.
Hiến tế! Hiến tế!
Hãy sẵn sàng! Ngay khi tôi nói với bà.
Quay lại! Đừng để họ nhìn thấy con.
Mang cho tôi khăn choàng cô dâu của tôi.
Và vòng hoa cô dâu.
Mẹ hãy nghe con.
Không có lợi khi chúng ta muốn điều không thể. Thậm chí đừng cố gắng.
Con biết điều đó khó khăn cho mẹ. Nhưng với con, thậm chí còn khó sống hơn.
Hãy nghe con, và mẹ sẽ hiểu.
Nó rất đơn giản.
Hôm nay con sẽ chết.
Con không thể tránh nó.
Nhưng con sẽ chết như thế nào? Chỉ có con quyết định.
Và con đã quyết định. Con sẽ chết một cách hòa bình, tự hào, đẹp đẽ.
Điều này với con là một chiến thắng.
Mẹ, mẹ phải, mẹ phải hiểu.
Người Hy Lạp, có tiếng nói chung, yêu cầu cái chết của con.
Làm sao con thách thức họ?
Con chỉ là một, và họ là hàng ngàn người, mong muốn được chiến đấu đến chết.
Sao con lại không? Con đáng giá hơn họ hay sao?
Hoặc thậm chí hơn một trong số họ?
Mẹ sẽ nói gì nếu mẹ là mẹ của họ?
Và một điều nữa.
Hôm nay, chúng con đã kết bạn.
Con sẽ để anh ấy chết khi chiến đấu với cả một đội quân sao?
Con sẽ bạc nghĩa và con không muốn điều đó.
Con muốn anh ấy sống.
Thật đáng tiếc khi lãng phí sự can đảm như vậy
cho một sự sống không quan trọng như của con
Vì tất cả những điều này, vì Hy Lạp cần cuộc sống của tôi, tôi trao cho Hy Lạp.
Cái chết sẽ là đám cưới của tôi, những đứa trẻ, và vinh quang.
Mẹ ơi, đó là như vậy.
Mẹ nên biết ơn rằng chúng ta là người Hy Lạp
và không phải người man rợ hoặc nô lệ.
Nếu các vị thần yêu quý tôi, ngày hôm nay các vị sẽ có tôi.
Tôi ghen tị với Hy Lạp rằng đang lấy cô đi.
Tôi ghen tị với cô vì vinh quang Hy Lạp mang lại cho cô.
Không có gì tôi không làm để cứu cô.
Nói đi, trước khi quá muộn. Không thể trở lại từ cái chết.
Tôi không sợ chết.
Tôi biết điều đó.
Tôi chỉ nghĩ rằng bao nhiêu máu sẽ đổ vì Helen,
và tôi nói thế là đủ.
Đừng chém giết vì tôi.
Và trên hết, đừng để bị giết.
Cái chết không thể khuất phục cô, thì tôi có thể nói gì được nữa?
Tôi muốn cô biết một điều.
Cô có thể thay đổi ý kiến vào phút cuối.
Tôi sẽ ở bên cô.
Đừng quên điều này,
Tôi không muốn cô chết.
Mẹ ơi, đừng.
Nếu mẹ muốn giúp con, hãy làm những gì con đề nghị.
Được, con yêu dấu của mẹ. Mẹ sẽ cố gắng.
Nói cho mẹ biết phải làm gì.
Đừng mặc đồ đen và đừng cắt tóc.
Ngay cả điều đó cũng không sao?
- Không để những đứa em của con khóc sao? - Không.
Bởi vì con sẽ không có ngôi mộ nào khác ngoài bệ thờ.
Con muốn mẹ tự hào và thể hiện điều đó.
Con nói rất khôn ngoan. Mẹ còn có thể nói gì nữa?
Còn các chị em của mẹ? Con nên nói gì với họ đây?
Không có gì.
Họ có cuộc sống của họ. Hãy để họ được yên lành.
Mẹ hôn họ cho con.
Mẹ hãy nuôi dưỡng Orestes trở thành một người đàn ông có quyền thế.
Trao cậu ấy một cái ôm.
Lần cuối cùng.
Cậu bé của chị, cậu đã làm mọi điều cậu có thể để giúp chị.
Còn điều gì khác con muốn ở mẹ không?
Có đấy.
Đừng ghét cha con. Cha không đáng trách.
Ông ấy đáng! Và ông ấy sẽ trả giá cho việc này.
Cha làm điều này mà không hề muốn. Một sự hy sinh cho Hy Lạp.
Không phải hy sinh. Là giết người.
Giết người!
Bí mật, giết người hèn nhát.
Đã đến lúc rồi sao?
Vâng, thưa mẹ.
Mẹ sẽ đi với con
Không, mẹ. Con xin mẹ.
Mẹ sẽ giữ khăn choàng cho con. Không có gì khác.
Không, con sẽ đi một mình. Như vậy tốt hơn cho cả hai chúng ta.
Đừng bỏ mẹ!
Mẹ ơi, con muốn mạnh mẽ.
Hãy giúp con.
Đi thôi, các bạn thân mến.
Đủ nước mắt rồi.
Bắt đầu hát để đánh thức những cơn gió.
Họ sẽ ra khơi.
Đừng đi.
Tạm biệt, ánh sáng yêu dấu của tôi.
Lên tàu!
Iphigenia!
Kịch bản - Đạo diễn Michael Cacoyannis
Từ bi kịch của Euripides
Âm nhạc Mikis Theodorakis
Thiết kế - Trang phục Dionysis Fotopoulos
Hình ảnh Giorgos Arvanitis
Giám đốc sản xuất Giannoula Wakefield
Christos Tsagas Odysseus
Panos Michalopoulos Achilles
Angelos Giannoulis Servant Phụ đề: Nguyễn Quang Trung. email: quangtrungxdm@gmail.com